1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
පණ්ඩිතයා සහ අධිරාජයා

2
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
මේ සුවඳ...

3
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
හරියටම අවුරුදු විස්සකට කලින් වගේමයි.

4
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
Ling Yunfei.

5
00:02:43,760 --> 00:02:45,120
කතා කරන්න යනවද නැද්ද?

6
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
මම, Ling Yunfei,

7
00:03:05,560 --> 00:03:07,000
සියල්ලටම වඩා තොරතුරු සපයන්නන්ට වෛර කරන්න.

8
00:03:13,320 --> 00:03:14,240
ඔහුව මරන්න.

9
00:03:16,320 --> 00:03:21,880
- ඔහුව මරන්න!
- ඔහුව මරන්න!

10
00:03:28,280 --> 00:03:31,120
- හොඳයි!
- හොඳයි!

11
00:03:31,960 --> 00:03:33,200
හොඳ ගැලවීමක්!

12
00:03:37,320 --> 00:03:38,520
ද්‍රෝහියාට මරණ දණ්ඩනය ලබා දී ඇත.

13
00:03:39,200 --> 00:03:40,720
අපි නැවත උතුමාණන්ට වාර්තා කරමු.

14
00:03:44,960 --> 00:03:47,440
Meng Tinghui ඇයව ඉටු කළා
නියමිත වේලාවට හමුදා පොරොන්දුව

15
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
කොටි ගර්ජන කල්ලිය විනාශ කළා.

16
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
ඇය මා බලාපොරොත්තු සුන් කර නැත.

17
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
ඉතිරිය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

18
00:03:51,480 --> 00:03:52,760
ඔබ යෝජනා කළ පරිදි ඉදිරියට යන්න.

19
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
මම කීකරු වෙනවා.

20
00:03:55,760 --> 00:03:56,600
ෂෙන් ෂිෂු.

21
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
ඔබේ සේවයේ.

22
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
කොටි ගර්ජන කල්ලිය අල්ලා ගැනීමේදී

23
00:04:01,280 --> 00:04:03,640
සහ බ්ලඩ් මූන් සමිතිය විමර්ශනය කිරීම,
ඔබ නැවත නැවතත් සේවය කළා.

24
00:04:03,720 --> 00:04:06,320
මම මෙයින් ඔබව උසස් කරමි
හතරවන ශ්‍රේණිගත වාරණයට.

25
00:04:06,400 --> 00:04:07,680
ඔබ භාරව කටයුතු කරනු ඇත
Blood Moon Society නඩුව.

26
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
මමත් ඔබට a ලබා දෙනවා
දේශසීමා බලමුලු ගැන්වීමේ නියෝගය

27
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Qingzhou ශක්තිමත් කිරීමට.

28
00:04:10,440 --> 00:04:12,080
ඔබ රාජද්‍රෝහී සාක්ෂියක් සොයා ගන්නේ නම්,

29
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
ඔබට පළමුව ක්‍රියාත්මක කළ හැක
සහ පසුව වාර්තා කරන්න.

30
00:04:17,920 --> 00:04:19,080
මේ උතුම් අනුග්‍රහය ගැන මම ඔබතුමාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

31
00:04:19,160 --> 00:04:20,480
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැප කරන්නෙමි

32
00:04:20,560 --> 00:04:21,920
සහ මහරජාණෙනි, අසමත් නොවන්න.

33
00:04:22,000 --> 00:04:22,840
නැඟිටින්න.

34
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
මහරජාණෙනි, මට ඇත
මගේ පරීක්ෂණය අවසන් කළා.

35
00:04:26,640 --> 00:04:28,400
බ්ලඩ් මූන් සමිතිය,
Zhongwan පක්ෂපාතීවරුන් විසින් ආරම්භ කරන ලදී,

36
00:04:28,480 --> 00:04:29,440
යටතේ ක්‍රියාත්මක වී ඇත
හුයියින් නිවසේ කවරය

37
00:04:29,520 --> 00:04:30,400
සහ වසර ගණනාවක් අගනුවර සැඟවී,

38
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
බොහෝ ඉහළ නිලධාරීන් ඇඳීම
ඒ පැත්තට වංශවත් අය.

39
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
ෂොන්ග්වාන් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමේ එහි අභිලාෂය සරල ය.

40
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
අපි දැන් එහි ඉතිරි සාමාජිකයන් පසුපස හඹා යමින් සිටිමු.

41
00:04:36,400 --> 00:04:37,240
මහරජාණෙනි.

42
00:04:38,080 --> 00:04:40,600
මම වරක් විරුද්ධව උද්ඝෝෂණය කළා
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා සමඟ ෂොන්ග්වාන්.

43
00:04:40,680 --> 00:04:42,040
මම මහරජාණෙනි

44
00:04:42,120 --> 00:04:43,200
ප්‍රභූ හමුදාවන්ට නායකත්වය දීමට මට ඉඩ දෙන්න

45
00:04:43,280 --> 00:04:45,080
සහ ෂොන්ග්වාන්ගේ නටබුන් මුලිනුපුටා දමන්න.

46
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
මගේ වයසේදී,

47
00:04:46,600 --> 00:04:49,400
මට සටනේදී මැරෙන්න පුළුවන් නම්
ඔබගේ මහරජුට සේවය කිරීම,

48
00:04:49,480 --> 00:04:50,680
මට පසුතැවීමක් සිදු නොවනු ඇත.

49
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
අන්ධ ලෙස බලහත්කාරයෙන් ඔවුන්ව මර්දනය කිරීම

50
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
වෛරය ගැඹුරු කරනවා පමණයි.

51
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
ඊට අමතරව, Qingzhou හි උතුරු
මායිම බෙයිජියන් වලට යාබදව පිහිටා ඇත.

52
00:04:57,360 --> 00:04:58,760
එය අභ්‍යන්තර දෙකම අවුලුවන්නේ නම්
සහ බාහිර නොසන්සුන්තාව,

53
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
දුක් විඳින්නේ ජනතාවයි.

54
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
මහරජාණෝ බොහෝ ඉදිරිය දකිති.

55
00:05:03,320 --> 00:05:04,360
මගේ විමර්ශනයට අනුව,

56
00:05:04,920 --> 00:05:06,040
බෙයිජියන් රාජකීය අධිකරණය වරක් යෝජනා කළේය

57
00:05:06,120 --> 00:05:08,040
ඒකාබද්ධව වන්ෂාන් යකඩ කැණීම
Qingzhou දේශ සීමාව අසල ලෝපස්.

58
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
බෙයිජියන් හමුදාවට එකතු වුවහොත්
Blood Moon Society සමගින්,

59
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
ප්රතිවිපාක බරපතල විය හැකිය.

60
00:05:16,520 --> 00:05:17,600
මහරජාණෙනි.

61
00:05:18,360 --> 00:05:19,200
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

62
00:05:19,280 --> 00:05:20,840
එයට විශාල හමුදා මෙහෙයුමක් අවශ්‍ය නොවේ

63
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
සහ විදේශීය තර්ජනය තුරන් කළ හැකිය.

64
00:05:30,040 --> 00:05:31,080
මහරජාණෙනි.

65
00:05:31,560 --> 00:05:33,000
බෙයිජියන් විවාහ යෝජනාවක් එවා ඇත.

66
00:05:33,080 --> 00:05:34,520
ඔවුන් ඔවුන්ගේ යැවීමට කැමති
සන්ධානයක් සඳහා දිව්ය කන්යාව.

67
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
බෙයිජියන් හි දිව්‍ය කන්‍යාව
තරු තේරුම් ගනී

68
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
ජාතියක වාසනාව පවා දිව්‍යමය කළ හැක.

69
00:05:38,560 --> 00:05:39,760
ඇගේ තත්ත්වය උසස් ය.

70
00:05:39,840 --> 00:05:41,280
මෙම විවාහය සිදුවුවහොත්,

71
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
අප දෙදෙනා අතර සබඳතා
රාජ්යයන් සුරක්ෂිත වනු ඇත.

72
00:05:42,880 --> 00:05:45,080
එතකොට බ්ලඩ් මූන් උනත්
සමාජය අභිලාෂයන් දරයි,

73
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
ප්‍රශ්න අවුලුවාලීමට එයට බෙයිජියන් භාවිතා කළ නොහැක.

74
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
විකාර!

75
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
ඩැනිං හි අධිරාජිනියගේ ආසනය

76
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
විදේශීය කාන්තාවක් විසින් අල්ලා ගත නොහැක.

77
00:05:52,880 --> 00:05:55,040
බෙයිජියන් අපේ දේශසීමාවේ හමුදා රැස් කරයි

78
00:05:55,120 --> 00:05:56,640
විවාහ යෝජනාවක් සඳහා දූතයන් යවන අතරතුර.

79
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
එය අවංකකමද තර්ජනයක්ද?

80
00:06:00,040 --> 00:06:01,160
මහරජාණෙනි.

81
00:06:01,240 --> 00:06:03,920
විවාහ සන්ධානයක් දහයක් මිලට ගන්නේ නම්
දේශ සීමාවේ වසර ගණනාවක් සාමය,

82
00:06:04,000 --> 00:06:05,320
එය නරක උපාය මාර්ගයක් නොවේ.

83
00:06:05,400 --> 00:06:07,920
Daning සහ Beijian දැනටමත්
වෙළඳ ගිවිසුමක් ඇත.

84
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
විවාහය තුළින්ද සාමය සොයන්නේ ඇයි?

85
00:06:11,080 --> 00:06:12,600
ජාතීන් අතර සාමය

86
00:06:12,680 --> 00:06:14,520
ශක්තිය මත රඳා පවතී.

87
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
මහරජාණෝ ඒකාන්තයෙන්ම හරි.

88
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
ඩැනිං අධිරාජ්‍යයා වූ විට
අධිරාජිනියක් පත් කරයි,

89
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
අධිකරණ ඇමතිවරු නාමයෝජනා දිය යුතුය.

90
00:06:19,720 --> 00:06:22,320
අධිරාජිනියගේ ආසනය ඇත
බොහෝ කාලයක් හිස්ව පැවතුනි,

91
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
Beijian ගේ නිර්මාණ සඳහා ආරාධනා කර ඇත.

92
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
මම මහරජාණෙනි

93
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
හැකි ඉක්මනින් අධිරාජිනියක් පත් කිරීමට

94
00:06:27,880 --> 00:06:30,280
ඒ ම්ලේච්ඡයන්ගේ මිත්‍යාවන් අවසන් කරන්න.

95
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
Beijian හි පාලකයා දැනටමත් ඇත
විවාහයක් සොයන්නට දූතයන් යැවීය.

96
00:06:33,120 --> 00:06:34,280
අපි මෙය වැරදි ලෙස හසුරුවන්නේ නම්,

97
00:06:34,360 --> 00:06:35,320
එය දේශ සීමාවට කරදරයක් විය හැකිය.

98
00:06:36,040 --> 00:06:37,760
මගේ ඇමතිවරු දෙන්නා වාද කරනවා ඇති.

99
00:06:37,840 --> 00:06:39,360
මම කාරණය හොඳින් සලකා බලමි.

100
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
මෙං ටින්හුයි.

101
00:06:44,320 --> 00:06:46,360
ඔබ දැන් ඉදිරිපත් කළ ස්මාරකය ගැන,

102
00:06:46,440 --> 00:06:48,520
මට තවම එක කමෙන්ට් එකක් තියෙනවා.

103
00:06:48,600 --> 00:06:49,440
පොඩ්ඩක් බලන්න

104
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
සහ යමක් අපැහැදිලි දැයි බලන්න.

105
00:06:58,280 --> 00:06:59,680
විවාහ සන්ධානය සම්බන්ධයෙන්,

106
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
බෙයිජියන් කැමැත්තෙන් සිටිය හැක, නමුත් මම එසේ නොවේ.

107
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
මගේ හදවතේ සිටින්නේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි - ඔබ.

108
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
මහරජාණෙනි.

109
00:07:08,960 --> 00:07:09,800
මට තේරෙනවා.

110
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
-රජතුමනි...
- ඇති.

111
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.

112
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
Meng Tinghui, ඔයා ඉන්න.

113
00:07:16,840 --> 00:07:18,600
- මම නිවාඩු ගන්නවා.
- මම නිවාඩු ගන්නවා.

114
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
- දැන් ගැන ...
-රජතුමනි.

115
00:07:48,680 --> 00:07:49,760
මහරජාණෙනි.

116
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
මෙම පැරණි සේවකයෙකු සතුව ඇත
වාර්තා කිරීමට හදිසි කාරණයක්.

117
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
එය කුමක් ද?

118
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
මහරජාණෝ ක්‍රියාත්මක වී ඇත
වසර තුනක් සිංහාසනය

119
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
තවම අවිවාහකයි.

120
00:07:56,520 --> 00:07:57,640
අධිරාජිනියක් සහ භාර්යාවන් පත් කිරීම

121
00:07:57,720 --> 00:07:59,800
රාජ්යයේ කාරණයක් සහ
රාජධානියේ පදනම.

122
00:07:59,880 --> 00:08:02,120
මහරජාණෙනි, එසේ නොවේ නම්
මෙම විවාහ සන්ධානය අවශ්ය,

123
00:08:02,200 --> 00:08:05,120
මට තවත් කිහිපයක් තෝරා ගත හැකිය

124
00:08:05,200 --> 00:08:06,840
අලංකාරය සහ දක්ෂතාවය යන දෙකෙහිම උතුම් කාන්තාවන් ...

125
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
ඔයා මාව හදන්නද හදන්නේ
මාලිගාවෙන් පලා යනවාද?

126
00:08:08,440 --> 00:08:09,600
මම කවදාවත් එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

127
00:08:09,680 --> 00:08:10,840
යන්න.

128
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
මම එකපාරටම අයින් කරන්නම්.

129
00:08:23,160 --> 00:08:24,520
ඔයාට දැන් තරහ ගියාද?

130
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
ඊර්ෂ්යාව, සමහරවිට?

131
00:08:27,840 --> 00:08:29,080
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

132
00:08:29,160 --> 00:08:31,440
ඔබේ මහරජාණෝ රාජධානියේ පාලකයා ය.

133
00:08:31,520 --> 00:08:33,760
ඔබ මුණගැසුණු සෑම කාන්තාවක් ගැනම මම ඊර්ෂ්‍යා කළහොත්,

134
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
මම මගේ ස්ථානය ඉක්මවා යයි කියා මම බිය වෙමි.

135
00:08:40,880 --> 00:08:42,240
ඔබ ඉක්මවා යනවා.

136
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
නමුත් මම එයට කැමතියි.

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,840
මහරජාණෙනි.

138
00:08:53,480 --> 00:08:54,720
මහරජාණෙනි.

139
00:08:54,800 --> 00:08:55,720
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

140
00:08:57,080 --> 00:08:59,440
එදා ඔබට තිබූ ධෛර්යය
වැන්ග්ෂියන් නිම්නයේ -

141
00:08:59,520 --> 00:09:00,760
එය කොහෙද ගියේ

142
00:09:00,840 --> 00:09:01,760
මහරජාණෙනි.

143
00:09:07,960 --> 00:09:09,400
කරුණාකර ඔබම සංයමයෙන් සිටින්න.

144
00:09:35,760 --> 00:09:36,600
Zhili.

145
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
මම Qingzhou වෙත යනවා
අධිරාජ්‍ය පැවරුමක්,

146
00:09:38,720 --> 00:09:39,680
ඈත උතුරට පිටුවහල් නොවීම.

147
00:09:39,760 --> 00:09:40,920
ඔබ මට මේ තරම් පැක් කරන්නේ නම්,

148
00:09:41,000 --> 00:09:42,240
මිනිස්සු මට හිනා වෙන්නේ නැද්ද?

149
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
Qingzhou දැඩි සීතලයි.

150
00:09:44,800 --> 00:09:46,920
හයවන මාසයේ තුහින
අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

151
00:09:47,520 --> 00:09:48,360
සහෝදරයා.

152
00:09:48,440 --> 00:09:51,720
ඔබ සෑම විටම වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි
උණුසුමට වඩා පෙනුම.

153
00:09:51,800 --> 00:09:53,320
නමුත් මෙම සංචාරය බරපතල ව්යාපාර සඳහා ය.

154
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
එක පාරට ලස්සනට ඉන්න එක අමතක කරන්න.

155
00:09:55,640 --> 00:09:57,200
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීම වඩාත් වැදගත් වේ.

156
00:09:57,280 --> 00:09:59,000
ඔයා හැමදේම හිතුවා.

157
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
ඔබ ශබ්ද කිරීමට පටන් ගනී
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය වගේ.

158
00:10:00,760 --> 00:10:01,720
මගෙන් හොඳයි.

159
00:10:01,800 --> 00:10:03,440
එහෙනම් දැන් ඉඳන් මට නංගි කියලා කතා කරන්න.

160
00:10:04,240 --> 00:10:05,960
නැ ස්තුතියි. Anian ඔබේ
එක හොඳ මල්ලි කෙනෙක්.

161
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
මම ඔහු සමඟ තරඟ කිරීමට එඩිතර නොවෙමි.

162
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
වෙන කිසිම දෙයක් එලියට ගන්න එපා.

163
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
මම බලන්නම් තාත්තගෙ හැටි
කෑම එනවා.

164
00:10:12,760 --> 00:10:13,720
එය සූදානම් වූ විට මම ඔබට කතා කරන්නම්.

165
00:10:20,320 --> 00:10:21,600
සහෝදරයා.

166
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
ඔබේ කුඩා සහෝදරයාට ඉඩ දෙන්න
තව දෙයක් කියන්න.

167
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
දේශ සීමාව අගනුවරට සමාන දෙයක් නොවේ.

168
00:10:26,640 --> 00:10:28,200
ඔබ එහි තනිවම සිටිනු ඇත.

169
00:10:28,280 --> 00:10:30,080
විවෘත ප්රහාර මග හැරීමට පහසුය;
සැඟවුණු ඒවා නොවේ.

170
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
ඉතින්

171
00:10:31,080 --> 00:10:32,840
මම මෙය ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් සූදානම් කළෙමි.

172
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
ඔබ සෑම විටම එය පැළඳිය යුතුය.

173
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
හොඳයි. මට ඒක දාන්න.

174
00:10:40,720 --> 00:10:41,840
මමත් ඔයාව හොඳට දන්නවා.

175
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
ඔබ මගේ මුහුණට ඉක්මනින් එකඟ වේ,

176
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
එවිට ඔබ හැරෙන මොහොත අමතක කරන්න.

177
00:10:45,400 --> 00:10:46,560
අද,

178
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
මම එය ඔබ මතම තබමි.

179
00:10:49,480 --> 00:10:50,640
ඔබේ හැසිරීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

180
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
මම දැනටමත් කතා කර ඇත.

181
00:10:53,480 --> 00:10:54,800
Fuzhi වෙනුවෙන් මගේ ගුණය රැකගත යුතුයි.

182
00:10:55,640 --> 00:10:56,520
හොඳයි.

183
00:10:56,600 --> 00:10:59,280
ඔබේ ශීලය රැකගැනීම වෙනුවෙන් කතා කළා.

184
00:10:59,360 --> 00:11:00,680
මම ඒක මෙතනම තියන්නම්.

185
00:11:02,440 --> 00:11:03,280
ආනියන්.

186
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
මම යන්න කලින්,

187
00:11:07,440 --> 00:11:08,760
මට ඔයාට කියන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.

188
00:11:11,160 --> 00:11:13,680
මම කවදා ආපහු එයිද දන්නේ නැහැ.

189
00:11:13,760 --> 00:11:15,200
මට වඩාත්ම කනස්සල්ලට පත්වන දේ

190
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
මේ පවුල.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
අම්මයි තාත්තයි වයසට යනවා.

192
00:11:18,720 --> 00:11:20,120
Zhili තවමත් අවිවාහකයි.

193
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔවුන්ව හොඳින් බලා ගත යුතුයි,

194
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
විශේෂයෙන්ම Zhili.

195
00:11:23,480 --> 00:11:24,640
බය වෙන්න එපා අයියේ.

196
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
මම ඇයව ආරක්ෂා කරන්නම්.

197
00:11:26,880 --> 00:11:28,160
රැකවරණය පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ.

198
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
ශිලී ගැන ඔබට ඇති ඒ හැඟීම්...

199
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
මම ඒවා බොහෝ කලකට පෙර දුටුවෙමි.

200
00:11:31,520 --> 00:11:32,360
මම...

201
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් හංගන්න ඕන නෑ.

202
00:11:40,960 --> 00:11:43,080
ශිලී කුඩා කල සිටම ඔබ සමඟ හැදී වැඩුණි.

203
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
ඇය ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන ආකාරය

204
00:11:44,760 --> 00:11:47,160
ඇය සැලකිලිමත් වන ආකාරය පවා ඉක්මවා යයි
මට, ඇගේම සහෝදරයා.

205
00:11:47,240 --> 00:11:48,280
මටත් ඒක පේනවා.

206
00:11:48,360 --> 00:11:49,720
තොපි අහිංසකයෙක් නෙමේ.

207
00:11:49,800 --> 00:11:51,720
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර අපේ ශිලී වෙත ඔබේ අවධානය යොමු කළා.

208
00:11:53,520 --> 00:11:54,480
නමුත්

209
00:11:55,560 --> 00:11:56,840
මම ඔබට Zhili භාර දෙනවා නම්,

210
00:11:58,680 --> 00:11:59,840
මට සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න පුළුවන්.

211
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
මට හැඟෙන ආකාරය මම ඇයට පවසා ඇත.

212
00:12:10,200 --> 00:12:11,320
නමුත් ඇගේ හදවතේ ...

213
00:12:11,400 --> 00:12:12,440
කලබල වෙන්න එපා.

214
00:12:13,000 --> 00:12:14,280
ඒ අතර මොනවා තිබුණත්
ඇය සහ නිවැරදි චාන්සලර්

215
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
ශිෂ්‍යයෙකුට වඩා වැඩි නොවේ

216
00:12:16,240 --> 00:12:17,920
ඇගේ ගුරුවරයාට ඇති ගෞරවය හා ගෞරවය.

217
00:12:18,000 --> 00:12:20,240
එය ආදර ආදරයක් නොවේ.

218
00:12:20,800 --> 00:12:22,520
මේ ගැන ඔබ පවා දන්නවාද?

219
00:12:23,280 --> 00:12:24,400
සමහර දේවල් තියෙනවා

220
00:12:24,960 --> 00:12:26,360
මට ඇයටම කියන්නට අවශ්‍ය විය.

221
00:12:27,000 --> 00:12:28,400
නමුත් කෙසේ හෝ,

222
00:12:28,480 --> 00:12:30,080
සහෝදරයා සහ සහෝදරිය අතර,

223
00:12:30,160 --> 00:12:31,560
සමහර විෂයන් හදාරන්න අමාරුයි.

224
00:12:33,280 --> 00:12:34,400
මම නැති අතරේ,

225
00:12:34,480 --> 00:12:36,040
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඇය දෙස බලා සිටිය යුතුය.

226
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
නිවැරදි කුලපතිවරයා ඇයව නොමඟ යැවීමට ඉඩ නොදෙන්න

227
00:12:37,800 --> 00:12:38,640
ඇයව නොමඟ යවන්න.

228
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
නිවැරදි කුලපති නිසා,

229
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
අපට බොහෝ තර්ක තිබේ.

230
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
දැනුත්...

231
00:12:45,640 --> 00:12:46,800
ඇය මාව මගහරිනවා.

232
00:12:47,400 --> 00:12:48,520
ඔබ, සියලු මිනිසුන්ගෙන්,

233
00:12:49,120 --> 00:12:50,560
දවස පුරාම නොසැලකිලිමත් සහ අසීමිතයි,

234
00:12:50,640 --> 00:12:52,440
තවමත් ඔබ Zhili වටේ
සෑම විටම ඉතා සුපරීක්ෂාකාරී.

235
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
ඔබට ඇයව ගොඩක් වටිනවා,

236
00:12:54,720 --> 00:12:56,320
එබැවින් ඔබ සෑම පියවරක් ගැනම සිතා බලන්න.

237
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
ආදරය ගැන කතා කරන විට,

238
00:12:58,640 --> 00:13:00,560
ඔබට ටිකක් නොසැලකිලිමත් ධෛර්යය අවශ්යයි.

239
00:13:00,640 --> 00:13:02,040
එසේ නොමැතිනම්, ඔබට අවස්ථාවක් අහිමි වූ පසු,

240
00:13:02,120 --> 00:13:03,280
ඔබ ජීවිතය සඳහා පසුතැවිලි විය හැක.

241
00:13:05,640 --> 00:13:06,640
ඊට අමතරව,

242
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
ඔබ තරුණයි, ඔබේ ප්‍රථම අවස්ථාව

243
00:13:08,880 --> 00:13:10,120
ඉදිරියේදී දීප්තිමත් අනාගතයක් සමඟ.

244
00:13:10,200 --> 00:13:11,320
ඔබ කොහොමද පහත් වෙන්නේ
නිවැරදි චාන්සලර්?

245
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
අපි නරකම දර්ශනය ගත්තත්,

246
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
ඔබ විස්සකට වඩා වැඩියි
ඔහුට වඩා අවුරුදු බාලයි.

247
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
මගේ අනාගත මස්සිනා ගැන නම්,

248
00:13:16,200 --> 00:13:17,520
මම පිළිගන්නේ ඔබ පමණයි.

249
00:13:17,600 --> 00:13:19,120
මට තේරෙනවා.

250
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
Zhili ගැන කතා කරන විට,

251
00:13:20,440 --> 00:13:21,760
මම අඟලක්වත් දෙන්නේ නැහැ.

252
00:13:32,560 --> 00:13:33,400
ඒ තාත්තාගේ වෙන්න ඇති...

253
00:13:33,480 --> 00:13:34,360
පැණිරස හා ඇඹුල් ඉළ ඇට.

254
00:13:34,440 --> 00:13:35,320
-අපි යමු.
-අපි යමු.

255
00:13:35,400 --> 00:13:36,240
මාව තල්ලු කිරීම නවත්වන්න.

256
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
මහරජාණෝ අවසර දී ඇත
Bofeng Tavern නැවත විවෘත කිරීමට.

257
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
සෑම අමුත්තෙක්ම හොඳ කෑමක් බලා සිටී.

258
00:13:41,320 --> 00:13:43,440
සියලුම වයින් මිල අඩකි.

259
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න!
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න!

260
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
සර් මේ පාර හරි.

261
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
බ්ලඩ් මූන් සමිතිය
රහසිගතව ක්රියාත්මක වේ.

262
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
මේ ගමනේදී,

263
00:13:53,560 --> 00:13:54,840
ඔබ අතිශයින්ම පරෙස්සම් විය යුතුය.

264
00:13:54,920 --> 00:13:56,080
අසාමාන්‍ය දෙයක් සිදුවුවහොත්,

265
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
වහාම වචනය ආපසු එවන්න.

266
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
මා ළඟ අධිරාජ්‍ය නියෝගය තියෙනවා.

267
00:14:00,040 --> 00:14:01,160
මහරජාණෝ කලබල විය යුතු නැත.

268
00:14:04,000 --> 00:14:06,400
අධ්‍යක්ෂක මෙන්ග් පවා හැදුවා
මාව ඇරලවන්න පේස්ට්රි තමා.

269
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
එවැනි සෙනෙහසකින් මම සැබවින්ම පෙලඹී සිටිමි.

270
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
කව්ද කිව්වේ ඕවා හැදුවේ උබට කියලා.

271
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
අධ්‍යක්ෂ මෙන්ග් සහ අයි
ඊයේ රෑ කතා කරමින් හිටියා

272
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
සහ මෙම දහස් ස්ථර කේක් ගැන සඳහන් කළේය.

273
00:14:15,720 --> 00:14:17,000
අවසන් රාත්රිය?

274
00:14:17,720 --> 00:14:18,760
මම ඊයේ රෑ වලව්වට ඇතුල් වුනා

275
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
මගේ ගමන් විස්තරය ඔබතුමාට වාර්තා කිරීමට.

276
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
මම අධ්‍යක්ෂක මෙංව එතන දැකලා නැහැ.

277
00:14:24,480 --> 00:14:25,360
ෂෙන් සාමිවරයා,

278
00:14:25,440 --> 00:14:27,280
Fuzhi ඔයාව බලන්න ඇවිත් නැද්ද?

279
00:14:27,360 --> 00:14:28,200
Zhizhi.

280
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
මම ලිහිල් රිදී සහ මුදල් නෝට්ටු කිහිපයක් ගෙනාවෙමි.

281
00:14:29,960 --> 00:14:31,880
- Zhizhi.
- සහ යාන් බැංකු සඳහා මුදල් ආපසු ගැනීමේ මුද්‍රා.

282
00:14:31,960 --> 00:14:34,600
Zhizhi, ඔයා මට ගොඩක් හොඳයි.

283
00:14:34,680 --> 00:14:36,840
අපට දිගු, වෙහෙසකර ගමනක් ඇත.

284
00:14:36,920 --> 00:14:38,360
අපිට හරියටම හදන්න බෑ
අපි දුක් විඳිනවා, අපට හැකිද?

285
00:14:38,440 --> 00:14:39,480
අපි?

286
00:14:40,360 --> 00:14:41,200
Zhizhi.

287
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
මම මේ පාර යන්නේ නිල වැඩකට.

288
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
මොනතරම් අහම්බයක්ද එහෙනම්.

289
00:14:44,080 --> 00:14:45,840
මහරජතුමා අවසර දී ඇත
Bofeng Tavern නැවත විවෘත කිරීමට.

290
00:14:45,920 --> 00:14:47,600
සෑම ප්‍රාන්තයකින්ම වෙළෙන්දෝ
ඇමතුම් කාඩ්පත් යවා ඇත.

291
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
Qingzhou හි ප්රධානියා
වෙළඳ සංසදය තුනක් යැව්වා.

292
00:14:49,560 --> 00:14:52,200
මට එතන තියෙන දේවල් පෞද්ගලිකව පරීක්ෂා කරන්න වෙනවා.

293
00:14:56,960 --> 00:14:57,800
Zhizhi.

294
00:14:57,880 --> 00:15:00,080
මම රහසිගත මෙහෙයුමකට යනවා.

295
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
ඔබ සංචාරය කරන ඥාතීන් භාවිතා කළ හැකිය
කඩතුරාවක් ලෙස

296
00:15:01,560 --> 00:15:02,880
යාන් මෙනවිය සමඟ ගමන් කරන්න.

297
00:15:03,720 --> 00:15:04,840
එය ඔබගේ චලනයන් සැඟවීමට උපකාරී වනු ඇත.

298
00:15:05,840 --> 00:15:06,680
- පුදුමයි!
- පුදුමයි!

299
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
Zhizhi, අපි මාරු කරමු
ඉඩකඩ සහිත කරත්තයකට.

300
00:15:09,040 --> 00:15:09,960
අපි එය හිම-ෆොක්ස් බ්ලැන්කට් වලින් පෙළගස්වන්නෙමු.

301
00:15:10,040 --> 00:15:11,400
සහ ඔබේ ප්‍රියතම පේස්ට්‍රි රැගෙන එන්න.

302
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
Zhizhi, ඔයා ගොඩක් කල්පනාකාරීයි.

303
00:15:13,560 --> 00:15:15,200
Zhizhi, ඔබ තවමත් හොඳම ය.

304
00:15:15,280 --> 00:15:17,840
නෑ නෑ. ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

305
00:15:18,400 --> 00:15:19,680
නැහැ, ඔබ.

306
00:15:21,480 --> 00:15:22,760
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

307
00:15:23,960 --> 00:15:25,000
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

308
00:15:27,760 --> 00:15:29,600
මම දැන් ආපහු මාලිගාවට එනවා.

309
00:15:29,680 --> 00:15:31,760
මට ඔයාව කොටසක් පේනවා. අපි යමු.

310
00:15:31,840 --> 00:15:34,120
මටත් ආපහු යන්න ඕන
ව්‍යාපාරික කාර්යාලය.

311
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
-අපි යමු.
- ඉන්න.

312
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
මාලිගාව සහ කාර්යාලය

313
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවන් ඇත ...

314
00:15:41,320 --> 00:15:42,600
Zhizhi, අපි යමු.

315
00:15:42,680 --> 00:15:43,640
ඔබේ විශාල කඩුව අමතක කරන්න එපා.

316
00:15:43,720 --> 00:15:45,320
මේන්ග්මෙන්ග්, බලාගන්න
මම නැති අතර ඔබම.

317
00:15:45,400 --> 00:15:46,440
ඒ වගේම මතක තියාගන්න මට ලියන්න.

318
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
Zhizhi, මම ආපසු එන විට,
මම සෑම විධිමත් විවාහ ගිවිස ගැනීමේ චාරිත්‍රයක්ම අනුගමනය කරමි

319
00:15:49,440 --> 00:15:50,760
සහ ඔබේ නිවසට එන්න
ඔබේ අත මගෙන් ඉල්ලන්න.

320
00:15:53,680 --> 00:15:54,960
එදින මරණ දඬුවම ක්‍රියාත්මක කිරීමේ ක්‍රීඩාංගණයේදී,

321
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
Gu Qin නොසන්සුන් බවක් පෙනුනි.

322
00:15:56,360 --> 00:15:57,800
ඔහුට සැඟවීමට යමක් තිබිය යුතුය.

323
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
අද මට බලන්න ඕන

324
00:15:59,960 --> 00:16:01,880
ඒ cat's-eye කියලා
පෙන්ඩන්ට් ඇත්තටම මෙහි ඇත.

325
00:16:01,960 --> 00:16:03,320
කුලපතිතුමනි,

326
00:16:03,400 --> 00:16:05,120
අපි උත්සාහ කරන්නේ සත්‍ය හෙළි කිරීමට පමණයි.

327
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
ඔබේ ආත්මයට අපට සවන් දිය හැකි නම්,

328
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
කරුණාකර ඇත්ත හොල්මන් කරන්න
මිනීමරුවා සහ ඔහුගේ ජීවිතය නැති කර ගනී.

329
00:16:09,480 --> 00:16:12,960
ඉහත ආත්මයන් සහ පහත ආත්මයන්,

330
00:16:13,040 --> 00:16:14,400
මුතුන් මිත්තන්, අපව ආරක්ෂා කරන්න.

331
00:16:14,480 --> 00:16:15,640
කරදරයකින් තොරව මේ මිනී පෙට්ටිය විවෘත කරන්න.

332
00:16:15,720 --> 00:16:16,880
කුලපතිතුමනි,

333
00:16:16,960 --> 00:16:17,880
අපට සමාව දෙන්න.

334
00:16:17,960 --> 00:16:19,600
ඉහත ආත්මයන් ...

335
00:16:19,680 --> 00:16:20,920
අපි ප්‍රමාද වුණොත් අපිට වෙලාව ඉවරයි.

336
00:16:50,520 --> 00:16:51,800
අපිට සමාවෙන්න...

337
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
කවුරුහරි එනවා, ස්වාමීනි.

338
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
අවසාන පියවරක් පමණි. ඉක්මන් කර සොයන්න.

339
00:17:09,600 --> 00:17:10,720
ඉක්මනින්.

340
00:18:05,280 --> 00:18:06,960
කුලපතිතුමනි, මේ...

341
00:18:29,040 --> 00:18:30,240
හෙට සිට,

342
00:18:30,320 --> 00:18:32,080
මැතිනියට සූත්‍ර සජ්ඣායනා කරන්න තව හාමුදුරුවරු යවන්න.

343
00:18:32,160 --> 00:18:33,800
ඔවුන් පැය විසිහතර පුරාම ගායනා කළ යුතුය

344
00:18:36,960 --> 00:18:38,360
ඒ නිසා ඉබාගාතේ යන ආත්මයන් නැත

345
00:18:38,440 --> 00:18:39,520
ඇයට බාධා කරන්න.

346
00:18:40,160 --> 00:18:41,360
ඔව්.

347
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
මහරජාණෙනි.

348
00:19:27,280 --> 00:19:30,280
දක්ෂිණ කුලපතිවරයා ඔහුගේ බළල් ඇසට හිමිකම් කීවේය
පෙන්ඩන්ට් ඔහුගේ නැසීගිය බිරිඳ සමඟ තැන්පත් කරන ලදී.

349
00:19:30,360 --> 00:19:32,120
නමුත් Yin Qing සහ මම විවෘත කළා
එය පරීක්ෂා කිරීමට මිනී පෙට්ටිය

350
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
සහ එහි කිසිදු හෝඩුවාවක් සොයාගත නොහැකි විය.

351
00:19:34,240 --> 00:19:35,440
තව දුරටත් සැක සහිත,

352
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
ඔහු පරීක්ෂා කිරීමට මිනිසුන් යැවීය
එදා රෑම සොහොන.

353
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
ඔහුට සැඟවීමට යමක් ඇති බව එයින් ඔප්පු වේ.

354
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
නිවැරදි කුලපතිගේ ක්‍රියාව
කැපවූ ස්වාමිපුරුෂයෙකු වීම

355
00:19:43,440 --> 00:19:44,600
තරමක් ඒත්තු ගන්වන සුළු ය.

356
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
නමුත් අපි දැන් ඔහුගේ බොරුව හෙළි කළත්,

357
00:19:49,920 --> 00:19:50,960
අපට තවමත් දැඩි සාක්ෂි නොමැත.

358
00:19:51,040 --> 00:19:53,440
ඔහු සැඟවුණු ආරක්ෂකයා විය
Ling Yunfei පිටුපස.

359
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
අපිට තාම එයාව අල්ලන්න බෑ.

360
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
මමත් ඒක සැලකුවා.

361
00:19:57,360 --> 00:19:58,760
මම ඔහුට මුහුණ දුන්නොත්,

362
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
ඔහුට බළලුන්ගේ ඇස් පෙන්ඩනයට හිමිකම් කිව හැකිය

363
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
සොහොන් කොල්ලකරුවන් විසින් සොරකම් කරන ලදී.

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,160
එතකොටත් අපිට එයාට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා.

365
00:20:03,240 --> 00:20:05,760
දූෂණය පිරිසිදු කිරීම භාවිතා කිරීමට මට අවශ්‍යයි
අපේ කඩතුරාව ලෙස උසාවියෙන්.

366
00:20:05,840 --> 00:20:07,360
මතුපිටින්, අපි කරන්නම්
සියලුම නිලධාරීන් විමර්ශනය කරන්න.

367
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඉඟි කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු
හරි චාන්සලර්ට බැඳලා.

368
00:20:11,000 --> 00:20:12,280
මට අවශ්ය දේ

369
00:20:12,360 --> 00:20:14,000
එක බොරුවක් හෙළි කිරීමට පමණක් නොවේ

370
00:20:14,560 --> 00:20:15,960
නමුත් මෙම උසාවියේදී එය තහවුරු කර ගැනීමට,

371
00:20:16,040 --> 00:20:17,320
කිසිවෙක් නැවත අධිරාජ්‍යයා රවටා ගැනීමට එඩිතර නොවේ.

372
00:20:18,440 --> 00:20:21,040
මහරජාණෝ මරනවා
එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්.

373
00:20:25,080 --> 00:20:25,920
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

374
00:20:27,720 --> 00:20:30,000
මම ඒකට තට්ටු කරන්න ඇති
මිනී පෙට්ටිය විවෘත කරන අතරතුර.

375
00:20:30,080 --> 00:20:31,400
එහි දෙයක් නැත.

376
00:20:31,480 --> 00:20:33,240
මම පැවරූ සැහැල්ලු අශ්වාරෝහකයද?
ඔබ ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණක්ද?

377
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
ඇතුල් වීම වැනි දෙයකට
සොහොන් ගෙයක් සහ මිනී පෙට්ටියක් විවෘත කිරීම,

378
00:20:35,200 --> 00:20:37,440
Yin Qing පමණක් විය
මා සමඟ යාමට සුදුසු ය.

379
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
සැහැල්ලු අශ්වාරෝහක හමුදාව බලමුලු ගන්වන්නේ ඇයි?

380
00:20:39,280 --> 00:20:40,440
මම ඔයාට බෙහෙත් දාන්නම්.

381
00:20:40,520 --> 00:20:41,400
මහරජාණෙනි.

382
00:20:49,000 --> 00:20:49,840
මහරජාණෙනි.

383
00:20:50,440 --> 00:20:51,360
එය කුමක් ද?

384
00:20:51,440 --> 00:20:54,520
මම දැක්කා ඔයා ආයෙත් ප්‍රමාද වෙලා කියවනවා.

385
00:20:54,600 --> 00:20:55,920
ඔබේ සෞඛ්‍යය දුර්වල වී ඇත.

386
00:20:56,000 --> 00:20:58,040
මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මහරජාණෝ නිවන් සුව.

387
00:20:58,120 --> 00:21:00,120
ඒ නිසා මම විශේෂයෙන් සූදානම් කළා

388
00:21:00,200 --> 00:21:01,760
ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රතිස්ථාපන ටොනික් බඳුනක්.

389
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
මහරජතුමනි, දැන් එය කුමක්ද?

390
00:21:16,240 --> 00:21:18,360
මම පරක්කු වෙලා ඇහැරිලා හිටියා
පසුගිය දින කිහිපය කියවීම,

391
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
මගේ සෞඛ්‍යය ඇත්තෙන්ම දුක් විඳිනවා.

392
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
මට ඇත්තටම ඒක අවශ්‍යයි
ඔබේ ප්‍රතිස්ථාපන ටොනික්.

393
00:21:24,640 --> 00:21:25,680
මහරජාණෙනි.

394
00:21:41,320 --> 00:21:43,240
කියවන්න පරක්කු වෙලා

395
00:21:43,320 --> 00:21:44,480
මහරජතුමාගේ සෞඛ්‍යයට හානි කරයි.

396
00:21:44,560 --> 00:21:46,160
ටොනික් පානය කිරීමෙන් පසු

397
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
මම ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් සූදානම් කළා,

398
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
කරුණාකර කලින් විශ්‍රාම ගන්න.

399
00:21:49,960 --> 00:21:51,040
ඔබට ඉවත් විය හැක.

400
00:21:51,640 --> 00:21:52,840
මම නිවාඩු ගන්නවා.

401
00:22:13,840 --> 00:22:14,680
ඔහු ගොස් තිබේද?

402
00:22:15,760 --> 00:22:17,560
මෙං සාමිවරයා සාමාන්‍යයෙන් එතරම් නිර්භීත ය.

403
00:22:18,080 --> 00:22:19,280
ඇයි දැන් ඔච්චර ලජ්ජා?

404
00:22:19,360 --> 00:22:21,200
ප්‍රධානියා මට ඇහෙන මොහොතේ
භාරකරු ඔබ ගේ හඬ,

405
00:22:21,800 --> 00:22:23,120
මම කිසිම හේතුවක් නොමැතිව කලබල වෙනවා.

406
00:22:23,200 --> 00:22:24,640
මහරජතුමනි මේ දැන්

407
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
මට වඩා වෙනස් නොවීය.

408
00:22:33,000 --> 00:22:35,320
මට ඔයාව මෙහෙම දකින්න ලැබෙන්නේ කලාතුරකින්.

409
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
ඔබ සිනාසෙනවා, මහරජාණෙනි?

410
00:22:38,400 --> 00:22:40,120
මම දැන් මිනීවළක් හෑරුවා
සහ මිනී පෙට්ටියක් විවෘත කළා,

411
00:22:40,200 --> 00:22:41,880
දැන් මම පොත් අස්සේ හැංගිලා ඉන්නේ.

412
00:22:41,960 --> 00:22:43,720
අපි අපේ පෞද්ගලික කටයුතු සඟවනවා

413
00:22:43,800 --> 00:22:45,120
සහ අපේ නිල ඒවා සඟවන්න.

414
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
මහරජතුමා සමඟ සිටීම

415
00:22:51,360 --> 00:22:53,480
විමර්ශනයට සාපේක්ෂව
දූෂිත නිලධාරීන්,

416
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
ඊටත් වඩා ස්නායු කම්පනයකි.

417
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
ඔබ බිය විය හැක,

418
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
නමුත් මම එයට කැමතියි.

419
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
අධ්යක්ෂ Meng.

420
00:23:34,360 --> 00:23:35,880
අපිට ඕන තරම් හම්බුනා.

421
00:23:35,960 --> 00:23:37,240
සිදුවූයේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.

422
00:23:37,320 --> 00:23:39,080
නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ යින් සතුටු වන බව පෙනේ.

423
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
ඔබ බොහෝ දේ සොයා ගන්න ඇති.

424
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
අපි එය අසා බලමු.

425
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
උප ආදායම් ඇමති
Li Xin මුදල් වංචා කළා.

426
00:23:44,320 --> 00:23:46,120
ඔහු ඔහුගේ සියලු අයථා ලෙස උපයාගත් දේ තැබුවේය
ධනය ඔහුගේ බිරිඳගේ අතේ.

427
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
නමුත් ඔහුගේ පිටුපසින්,

428
00:23:48,080 --> 00:23:50,960
ඇය තරුණ පෙම්වතුන් කිහිප දෙනෙකු තබා ගත්තාය.

429
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
මම මේ මන්දිරය භාර දෙන්නම්,
මම නීති විරෝධී ලෙස උපයාගත් එකම දේපල,

430
00:23:53,280 --> 00:23:54,640
වහාම කාර්යාලයට.

431
00:23:54,720 --> 00:23:56,240
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ස්ථානය හිස් ය.

432
00:23:56,320 --> 00:23:58,640
මම එකක්වත් හංගලා නැහැ
සොරකම් කළ මුදලේ කාසිය.

433
00:23:58,720 --> 00:24:00,240
යින් උතුමාණනි, නියත වශයෙන්ම ඔබට දැක ගත හැකිය ...

434
00:24:01,800 --> 00:24:03,080
- සැමියා!
- ඔබ කාලකණ්ණි!

435
00:24:03,160 --> 00:24:04,480
- සැමියා!
- ඔබ මගේ මුදල් භාවිතා කළා

436
00:24:04,560 --> 00:24:05,480
මෙම තිරිසනුන් තබා ගැනීමට!

437
00:24:05,560 --> 00:24:06,880
ලී ස්වාමීන් වහන්ස, මෙය මා සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත!

438
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
- එය මා සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත!
- ඔබ ඇගේ තබාගත් මිනිසා වීමට එඩිතර වුණාද?

439
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
තව තියෙනවා.

440
00:24:10,640 --> 00:24:12,000
අධ්‍යක්ෂ Zhang ගේ බිරිඳ
අධිකරණ අමාත්‍යාංශයෙන්

441
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
කාර්යාලයට විධිමත් පැමිණිල්ලක් ගොනු කළේය.

442
00:24:14,000 --> 00:24:16,600
ඇගේ සැමියා අනියම් බිරිඳ දොළොස් දෙනෙකු තබා ගනී.

443
00:24:16,680 --> 00:24:19,000
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන්ගෙන් අඩකට වඩා

444
00:24:19,080 --> 00:24:20,600
Wanxiang නිවසේ කාන්තාවන්,

445
00:24:20,680 --> 00:24:22,600
අධ්‍යක්ෂක ෂැංට සේවය කිරීමට ලියු රූයන් විසින් එවන ලදී.

446
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
ඔවුන් ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ
ඔහුගේ මුදල් මිස මිනිසා නොවේ

447
00:24:24,680 --> 00:24:26,080
සහ සැබෑ සහෝදරියන් මෙන් ඇසුරු කරන්න.

448
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
ප්‍රමාණවත් තරම් මුදල් ඇති තාක්,

449
00:24:27,480 --> 00:24:28,920
ඔහු ගැන සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

450
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
ඊට පස්සේ තියෙන්නේ Hanlin Compiler Chen Jingyi.

451
00:24:31,880 --> 00:24:34,040
ඇය උගත්, ආචාරශීලී සහ මෘදු,

452
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
සහ විසින් ඉතා ඉහළින් සලකනු ලැබේ
ජ්යෙෂ්ඨ ලේකම් කාර්යාලයේ නිලධාරීන්.

453
00:24:37,040 --> 00:24:38,920
ඇය සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
එවැනි අපකීර්තියක් තුළ?

454
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
මට හැත්තෑවකට කිට්ටුයි.

455
00:24:40,840 --> 00:24:43,200
මම කොහොමද මේ තරම් නපුරු දෙයක් කරන්නේ?

456
00:24:43,280 --> 00:24:46,080
මෙය පිළිකුල් සහගතයි!

457
00:24:53,680 --> 00:24:54,520
බය වෙන්න එපා.

458
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
ඔබ දැන් කතා නොකරන්නේ නම්,
ඔබට තවත් අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

459
00:25:00,400 --> 00:25:02,240
බය වෙන්න එපා. කතා කරන්න.

460
00:25:07,040 --> 00:25:08,480
ඒ ඔබයි.

461
00:25:08,560 --> 00:25:10,720
ඔබ ඔබේ තනතුර භාවිතා කළා
මා දෙසට අශෝභන ලෙස ඉදිරියට යාමට.

462
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
එවිට ඔබ මගේ වෘත්තියට තර්ජනය කළා

463
00:25:12,760 --> 00:25:13,800
මාව බලෙන් නිශ්ශබ්ද කරන්න,

464
00:25:14,840 --> 00:25:18,080
ඔයා සහතික කරගන්නවා කියලා
අගනුවර මට තැනක් තිබුණේ නැහැ.

465
00:25:19,360 --> 00:25:20,480
මම ඔබ සියලු දෙනා අතර විශ්වාස කරමි

466
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
මම වගේ තවත් අය ඉන්න ඇති

467
00:25:22,600 --> 00:25:25,360
පීඩාවට පත් කාන්තා නිලධාරිනියන්
ශාස්ත්‍රාලික ජියැන්ග් අතින්.

468
00:25:25,440 --> 00:25:27,440
ඔබ මා සමඟ හිටගන්නවාද?

469
00:25:38,680 --> 00:25:40,160
හැමෝම නිහඬව හිටියොත්,

470
00:25:41,280 --> 00:25:42,160
අපි මේ වගේ ඉඩ දෙනවා

471
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
නිදහසේ ඇවිදීමට ශුද්ධ වූ විලෝපිකයා.

472
00:25:44,720 --> 00:25:45,920
එතකොට

473
00:25:46,000 --> 00:25:47,920
අනාගතයේදී තවත් කාන්තාවන් දුක් විඳිනු ඇත.

474
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
කාන්තා නිලධාරිනියන් ලෙස,

475
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
අපගේ මාර්ගය දැනටමත් දුෂ්කර ය.

476
00:25:52,840 --> 00:25:55,000
මේ නීචයට ඉඩ දෙන්න බැහැ
හැසිරීම පාලනයකින් තොරව පැතිර ගියේය.

477
00:25:56,600 --> 00:25:57,440
ඒ ඔබයි.

478
00:25:57,520 --> 00:25:59,760
ඔබ ඔබේ තනතුර අනිසි ලෙස භාවිතා කළා
මා දෙසට අශෝභන ලෙස ඉදිරියට යාමට.

479
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
ඔව්, ඔබ.

480
00:26:01,720 --> 00:26:02,920
ඔයා මටත් ඒක කළා.

481
00:26:03,000 --> 00:26:04,440
ඔබ මාවත් කඩ කළා.

482
00:26:04,520 --> 00:26:05,360
ඔහුව රැගෙන යන්න.

483
00:26:06,240 --> 00:26:07,080
ඇයි මාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ?

484
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
- චලනය කරන්න.
- ඇයි ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ?

485
00:26:09,360 --> 00:26:10,480
අපිත් හොයාගත්තා

486
00:26:10,560 --> 00:26:12,440
පුද්ගල අමාත්යාංශය
කාර්යාල විකුණා ඇත.

487
00:26:12,520 --> 00:26:13,880
කෙසේ වෙතත් දැනට,

488
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
එය රහසිගත කාර්යයක් බව පෙනේ
පහළ මට්ටමේ නිලධාරීන්ගේ

489
00:26:15,960 --> 00:26:17,720
සහ තවමත් සම්බන්ධ වී නැත
ජ්යෙෂ්ඨ ඇමතිවරු.

490
00:26:23,720 --> 00:26:25,520
සියලුම පුද්ගල අමාත්‍යාංශයේ නිලධාරීන්
තනතුරු විකිණීමට සම්බන්ධ වේ

491
00:26:25,600 --> 00:26:27,160
වහාම අත්හිටුවනු ලැබේ
පරීක්ෂණ පැවැත්වීමට නියමිතයි.

492
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
ඔවුන් රැගෙන යන්න.

493
00:26:28,720 --> 00:26:30,200
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- ආ...

494
00:26:30,280 --> 00:26:31,480
චලනය කරන්න.

495
00:26:31,560 --> 00:26:33,280
- චලනය! ඉක්මන් කරන්න!
- ඇයි ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ?

496
00:26:33,360 --> 00:26:36,480
මේ වන විට අපි අල්ලාගෙන ඇත්තේ කුඩා පැටවුන් කිහිප දෙනෙකු පමණි.

497
00:26:36,560 --> 00:26:38,920
Ling Yunfei පිටුපස විශාල මාළු

498
00:26:39,680 --> 00:26:41,120
තවමත් මතුපිටට යටින් සැඟවී ඇත.

499
00:26:41,960 --> 00:26:43,160
අපි මේ මුළු පොකුණම කලවම් කරන්න ඕන

500
00:26:43,880 --> 00:26:45,560
එය සම්පූර්ණයෙන්ම උඩු යටිකුරු වන තුරු.

501
00:26:46,880 --> 00:26:47,720
මඩ වතුරේ විතරයි...

502
00:26:48,440 --> 00:26:49,760
අපිට මාළු අල්ලන්න පුළුවන්ද?

503
00:26:53,720 --> 00:26:56,600
මම, වැඩ උප ඇමති Pan Wenhai,

504
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
රැස්ව සිටි ඇමතිවරුන් වෙනුවෙන්,

505
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
කාර්යාලයේ Meng Tinghui දෝෂාභියෝගය
ඇගේ අධිකාරිය ඉක්මවා යාම සඳහා

506
00:27:01,760 --> 00:27:04,440
සහ පෞද්ගලික කටයුතු ගැඹුරින් පිරික්සීම
ජ්‍යෙෂ්ඨ අධිකරණ නිලධාරීන්ගේ,

507
00:27:04,520 --> 00:27:07,360
උසාවිය පුරා කෝපය ඇති කරයි

508
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
සහ පුළුල් භීතිය.

509
00:27:10,120 --> 00:27:12,680
සියල්ල දකින්නට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි
මගේ ඇමැතිවරු ඒ තරමටම එකමුතුයි.

510
00:27:13,200 --> 00:27:14,320
මම අතිශයින් සතුටු වෙනවා.

511
00:27:14,400 --> 00:27:16,760
කාර්යාලය ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ නම්
ඉතා දරුණු ලෙස ක්‍රියා කළා

512
00:27:16,840 --> 00:27:19,440
ඔබට එහි විෂමාචාරය කෙලින්ම වාර්තා කළ හැකිය.

513
00:27:19,520 --> 00:27:20,960
ඕනෑම දූෂණයක් හෙළි කරන්න

514
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
එසේත් නැතිනම් එහිදී සිදු කර ඇති නීතිය අවභාවිත කිරීම.

515
00:27:22,920 --> 00:27:24,400
මම කිසිම ලිහිල් බවක් පෙන්වන්නේ නැහැ.

516
00:27:31,360 --> 00:27:33,560
ඔබගෙන් ඕනෑම එකක් කරන්න
වාර්තා කිරීමට වෙනත් යමක් තිබේද?

517
00:27:43,760 --> 00:27:46,000
ස්වාමීනි, ඇතුල් නොවන්න
පිටත් වීමට එතරම් ඉක්මන්.

518
00:27:48,640 --> 00:27:50,240
ඔෆිස් එකේ තේ එක සීතල වෙනවා.

519
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
කරුණාකර.

520
00:27:52,680 --> 00:27:54,720
අපි කිසිම නීතියක් කඩලා නැහැ.

521
00:27:54,800 --> 00:27:56,160
ඔබ කැමති පරිදි අපව රඳවා තබා ගන්නේ කෙසේද?

522
00:27:56,240 --> 00:27:57,200
- හරියටම.
- හරි.

523
00:27:57,280 --> 00:27:58,480
අපව අත්අඩංගුවට ගැනීමට ඔබට ඇති අයිතිය කුමක්ද?

524
00:27:58,560 --> 00:28:01,280
මොකද ඔබ බොරු චෝදනා හැදුවා

525
00:28:01,360 --> 00:28:02,680
සහ ද්වේශ සහගත ලෙස කාර්යාලයට දෝෂාභියෝගයක්.

526
00:28:02,760 --> 00:28:04,480
ඒ නිසා මට ඔයාව හිර කරන්න පුළුවන්

527
00:28:04,560 --> 00:28:05,640
චෝදනා මත පැය දොළහක් සඳහා
බොරු චෝදනාවකින්.

528
00:28:06,200 --> 00:28:07,320
- ඔවුන් රැගෙන යන්න.
- ඔව්.

529
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!

530
00:28:12,160 --> 00:28:14,040
මහරජතුමනි, සත්‍යය දකින්න!

531
00:28:14,120 --> 00:28:15,280
මහරජාණෙනි!

532
00:28:16,240 --> 00:28:17,680
Meng Tinghui හරි වැරැද්ද කරකවනවා

533
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
සහ විශ්වාසවන්ත නිලධාරීන් රාමු කරයි!

534
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
-රජතුමනි!
- චලනය කරන්න.

535
00:28:21,280 --> 00:28:22,120
ඉක්මනින්.

536
00:28:23,520 --> 00:28:24,600
මෙං ටින්හුයි!

537
00:28:24,680 --> 00:28:27,200
අපව මෙහි රඳවා ගැනීමට ඔබට ඇති අයිතිය කුමක්ද?

538
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
- හරියටම!
- ඔව්, ඇයි?

539
00:28:29,280 --> 00:28:31,200
ඇයි අපිව මෙතන තියාගෙන ඉන්නේ?

540
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
මායාකාරිය!

541
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
මාව මැරුවොත් මිසක්,

542
00:28:34,200 --> 00:28:36,240
මම සෑම දිනකම සිහිවටනයක් ඉදිරිපත් කරමි

543
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
ද්‍රෝහියෙකුට දෝෂාභියෝගයක්
ඔබ වැනි නිලධාරියෙක්!

544
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
- හරියටම!
- ඔව්!

545
00:28:39,640 --> 00:28:42,160
ඔබ මේ උසාවියේ දාජි,

546
00:28:42,880 --> 00:28:44,080
නිමක් නැති ශාපයක්!

547
00:28:44,160 --> 00:28:46,520
උසාවියේ දාජි, නිමක් නැති ශාපයක්!

548
00:28:46,600 --> 00:28:47,480
නිමක් නැති ශාපයක්!

549
00:28:47,560 --> 00:28:49,640
- මායාකාරිය!
- උසාවියෙන් එළියට!

550
00:28:49,720 --> 00:28:52,000
මම ඔබ සමඟ සේවය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

551
00:29:00,560 --> 00:29:03,000
මම ඔබ සැමට ඇමතිවරුන්ට ආරාධනා කළා පමණයි

552
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
තේ කෝප්පයක් සඳහා කාර්යාලයට.

553
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
ඇයි ඔච්චර වැඩ කරන්නේ?

554
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
අපි කවදාවත් තේ බොන්නේ නැහැ

555
00:29:10,640 --> 00:29:11,960
ඔබ වැනි ද්‍රෝහී නිලධාරියෙක්!

556
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
- හරියටම!
- හරි!

557
00:29:13,760 --> 00:29:15,400
අපි ඔබේ තේ බොන්නේ නැහැ!

558
00:29:15,480 --> 00:29:17,360
මායාකාරිය, උසාවියෙන් එළියට යන්න!

559
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
පසුගිය සරත් සමයේ
පළාත් විභාගය,

560
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
ශාස්ත්රාලික ලින් පිළිගත්තේය
අපේක්ෂකයන්ගෙන් අල්ලස්

561
00:29:22,560 --> 00:29:24,840
සහ විභාග ප්‍රශ්න පත්‍ර දහතුනක් වෙනස් කළා.

562
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
ඒ අපේක්ෂකයින් තිදෙනෙක්

563
00:29:26,520 --> 00:29:27,640
යන්තම් සංගත වාක්‍යයක් ලිවීමට නොහැකි විය,

564
00:29:27,720 --> 00:29:30,240
සැබෑ විද්වතුන් අතර
අවුරුදු දහයක් ඉගෙන ගත්තේ අසාර්ථකයි.

565
00:29:31,000 --> 00:29:32,560
එකෙක් කැස්ස ලේ පවා ආවා
එම ස්ථානයේදීම කඩා වැටී ඇත.

566
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
ඔහුව අධිකරණ සමාලෝචන උසාවියට යවන්න

567
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
නීතියට අනුව දඬුවම් සඳහා.

568
00:29:35,920 --> 00:29:36,800
මෙං ටින්හුයි!

569
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
ඔබ... ඔබ භාවිතා කරන්නේ රජයේ කාර්යාලයක්
පුද්ගලික පළිගැනීමක් සඳහා!

570
00:29:38,480 --> 00:29:40,080
යින් කිං.

571
00:29:40,160 --> 00:29:42,000
- මම උතුමාණන් වහන්සේ දැකීමට ඉල්ලා සිටිමි!
- අධ්‍යක්ෂක මෙං.

572
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
-Meng Tinghui!
- මේ වසරේ මුල් භාගයේ අධික වර්ෂාව අතරතුර,

573
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
වැඩ ඇමති Pan Wenhai

574
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
අලුත්වැඩියා කිරීම සඳහා භාවිතා කරන ලදී
කඩතුරාවක් ලෙස ගංගා බැමි

575
00:29:47,960 --> 00:29:50,800
100,000 කට ආසන්න ප්‍රමාණයක් වංචා කිරීමට
ආපදා සහන අරමුදල් වලින්.

576
00:29:50,880 --> 00:29:52,280
පහළ ගම්මාන හයක් විනාශ විය.

577
00:29:52,360 --> 00:29:54,320
ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන් මිය ගිය හෝ තුවාල ලබා ඇත.

578
00:29:54,400 --> 00:29:57,240
නමුත් ව්‍යසනයෙන් දින තුනකට පසුවය.

579
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
ඔහු දහසක් මිල දී ගත්තේය
ප්‍රධාන ගොවි බිමේ mu.

580
00:29:59,760 --> 00:30:01,840
-ඒ ඔයා...
- මු දහසක්?

581
00:30:01,920 --> 00:30:03,120
විකාර!

582
00:30:03,200 --> 00:30:05,720
- පට්ටපල් බොරු!
- මෙන්න ඔහුගේ වංචාව පිළිබඳ සාක්ෂි.

583
00:30:11,880 --> 00:30:12,720
ඔබ...

584
00:30:12,800 --> 00:30:14,000
ඔබ සොරකම් කිරීමට පවා එඩිතර විය
ආපදා සහන මුදල්?

585
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
ඔහු සහ සාක්ෂි එවන්න
අධිකරණ අමාත්‍යාංශයට.

586
00:30:16,680 --> 00:30:18,600
මතක ඇතුව ඇමතිතුමාව මතක් කරන්න

587
00:30:19,160 --> 00:30:22,440
ඩේනිං නීති යටතේ,
මෙම නඩුවේ ඉහළම දණ්ඩනය දරයි.

588
00:30:23,280 --> 00:30:24,480
මාව කොටු වෙලා!

589
00:30:24,560 --> 00:30:25,960
විකාර!

590
00:30:26,040 --> 00:30:27,560
සම්පූර්ණ විකාරයක්!

591
00:30:27,640 --> 00:30:28,480
පෑන් සාමිවරයා.

592
00:30:32,000 --> 00:30:32,840
ඊළඟ.

593
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
මෙං ටින්හුයි!

594
00:30:35,360 --> 00:30:37,080
ඔබ පෞද්ගලික අරමුණු සඳහා රජයේ කාර්යාලය අපයෝජනය කරයි

595
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
සහ ඔබේ කන්ඩායමෙන් පිටත ඕනෑම කෙනෙකුට පහර දෙන්න.

596
00:30:38,800 --> 00:30:40,240
මහරජතුමාට සිහිය නැති වෙන්න ඇති

597
00:30:40,320 --> 00:30:42,120
ඔබට පමණක් එවැනි අනුග්රහයක් තැබීමට!

598
00:30:42,200 --> 00:30:43,440
- හරියටම!
- හරියටම!

599
00:30:43,520 --> 00:30:45,160
- මායාකාරිය!
-ඇයි?

600
00:30:45,240 --> 00:30:46,360
නිශ්ශබ්දතාව!

601
00:31:16,160 --> 00:31:17,400
මහරජාණන්ගේ තීරණ

602
00:31:17,480 --> 00:31:18,600
විවේචනය කිරීමට ඔබේ නොවේ.

603
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
හරි චාන්සලර් ම තමා
සංචාරයක් සමඟ කාර්යාලයට ගෞරව කරයි.

604
00:31:21,920 --> 00:31:22,840
ඉක්මනින් ඔබව පිළි නොගැනීම ගැන අපට සමාව දෙන්න.

605
00:31:24,000 --> 00:31:24,840
ඔබ අපට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

606
00:31:28,600 --> 00:31:30,320
හැමෝම කියනවා ඔෆිස් කියලා
භයානක තේ සේවය කරයි.

607
00:31:31,000 --> 00:31:32,680
මට හිතුනා මමත් ඇවිත් රස බලන්න.

608
00:31:34,640 --> 00:31:35,480
අධ්යක්ෂ Meng.

609
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
ඔබ මට කෝප්පයක් ඉතිරි කරනවාද?

610
00:31:48,320 --> 00:31:49,520
හරි චාන්සලර්.

611
00:31:49,600 --> 00:31:50,440
කරුණාකර.

612
00:31:55,440 --> 00:31:57,360
කාර්යාලය මෑතකදී
දූෂණය ඉවත් කරමින්.

613
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
සිවිල් නිලධාරීන්ගේ ප්රධානියා ලෙස,

614
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
සහ රාජධානිය ප්‍රශංසා කරන කෙනෙකි
ගුණවත් කුලපතිවරයෙකු ලෙස,

615
00:32:02,480 --> 00:32:04,160
මම ස්වභාවිකවම සකස් කළ යුතුයි
උසාවියට උදාහරණයක්

616
00:32:04,240 --> 00:32:05,680
සහ කැමැත්තෙන් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න
ඔබේ විමර්ශනය සමඟ.

617
00:32:08,000 --> 00:32:08,880
හරි චාන්සලර්.

618
00:32:08,960 --> 00:32:11,600
මම Pan Wenhai සහ ශාස්ත්‍රාලික Lin අසා සිටියෙමි

619
00:32:11,680 --> 00:32:12,640
දෙදෙනාම ඔබේ සිසුන් විය.

620
00:32:12,720 --> 00:32:14,040
අධ්‍යක්ෂ මෙන්ග්, ඔබේ වචන මතක තබා ගන්න.

621
00:32:16,880 --> 00:32:19,000
අපි හැමෝම අධිකරණයේ සේවකයෝ.

622
00:32:19,080 --> 00:32:21,400
අපට පරමාධිපත්‍ය වැටුප ලැබෙනවා
ඔහුට විශ්වාසවන්තව සේවය කළ යුතුයි.

623
00:32:22,040 --> 00:32:24,840
සමීප අනුගාමිකයින් වුවද හෝ
පැරණි මිතුරන් නීතිය කඩ කරයි

624
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
මම කවදාවත් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

625
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
නිවැරදි කුලපතිවරයා සැබවින්ම ප්‍රතිපත්තිගරුකයි.

626
00:32:31,760 --> 00:32:33,280
සමීප අනුගාමිකයින් සහ පැරණි සබඳතා ගැන කතා කිරීම,

627
00:32:33,840 --> 00:32:35,760
Gu පවුලට තියෙනවද?
ඇපකර ශාඛා තිබේද?

628
00:32:38,280 --> 00:32:39,800
මම ඉපදුණේ නිහතමානී පවුලක.

629
00:32:39,880 --> 00:32:41,520
මම ගු පවුලේ එකම පිරිමි උරුමක්කාරයා වෙමි

630
00:32:41,600 --> 00:32:42,480
සහ එහි ස්ථාවරය යථා තත්ත්වයට පත් කළ තැනැත්තා.

631
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
අධ්‍යක්ෂ මෙන්ග් විය හැක
ඇය කැමති පරිදි විමර්ශනය කරන්න.

632
00:32:44,440 --> 00:32:47,000
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එය ක්‍රියාත්මක කරන ලෙස පමණි
නීතිය අපක්ෂපාතීව,

633
00:32:47,080 --> 00:32:47,960
අහිංසකයන් කොටු කරන්නේවත් නැත
වැරදිකරුවන් ඉතිරි නොකරයි.

634
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
අධ්‍යක්ෂවරයාට ඉඩ දෙන්න මම සූදානම්
මෙන්ග්ගේ විමර්ශනය

635
00:32:50,960 --> 00:32:51,800
මගේ පක්ෂපාතිත්වය සහ අඛණ්ඩතාව ඔප්පු කරන්න.

636
00:32:51,880 --> 00:32:53,640
දකුණු කුලපතිතුමනි,

637
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
ඔබ ඇත්තටම කලබල නොවන්නේද?
අපට අනාවරණය කළ හැකි දේ ගැන?

638
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
මම හැමවිටම අවංකව හැසිරුණා.

639
00:32:58,680 --> 00:32:59,600
මම බයයි පරීක්ෂණයක් නෑ කියලා.

640
00:33:00,240 --> 00:33:02,480
මේ ගිණුම් පොත්
වසර ගණනාවක් පුරා මගේ වැටුප සඳහා.

641
00:33:03,840 --> 00:33:04,960
කරුණාකර ඔබ කැමති පරිදි ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.

642
00:33:06,200 --> 00:33:08,280
දකුණු කුලපතිවරයා එතරම් විවෘත බැවින්,

643
00:33:09,120 --> 00:33:10,720
ඔබ නිසැකවම සැකයෙන් ඔබ්බට විය යුතුය.

644
00:33:11,360 --> 00:33:14,080
ඒ නිසා වැඩිදුර විමර්ශනයක් අවශ්‍ය නැහැ.

645
00:33:15,160 --> 00:33:17,800
වරක් නිවැරදි චාන්සලර්
මගේ වෘත්තීය ඉදිරියට යාමට උදව් කළා.

646
00:33:17,880 --> 00:33:19,840
ඔහු බව මට සම්පූර්ණ විශ්වාසයක් ඇත

647
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
අවංක සහ නොබිඳිය හැකි.

648
00:33:22,240 --> 00:33:23,080
එන්න.

649
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
කවුද කියන්නේ ඔෆිස් එකේ තේ නරකයි කියලා?

650
00:33:37,440 --> 00:33:39,040
මට එය ඉතා රසවත් බව පෙනේ.

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,840
ස්වාමීනි, සන්සුන්ව සිටින්න.

652
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
එන්න මාත් එක්ක තේ එක රස බලන්න.

653
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
අපි හැමෝම සගයන්.

654
00:33:47,800 --> 00:33:50,120
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි
අධ්‍යක්ෂක මෙන්ග් සමඟ.

655
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
- ඔව්.
- ඔව්.

656
00:33:56,680 --> 00:33:58,920
අර Meng Tinghui පිස්සු බල්ලෙක් වගේ.

657
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
ඇය හයම විසි කර ඇත
අමාත්‍යාංශ අවුල් ජාලයක.

658
00:34:01,480 --> 00:34:02,920
පෑන් වෙන්හායි සහ ශාස්ත්‍රාලික ලින්

659
00:34:03,000 --> 00:34:04,640
දැනටමත් භීතියට පත්ව සිටිති.

660
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
ඇය දිගටම මේ ආකාරයට හාරනවා නම්, ...

661
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
Meng Tinghui හට අවශ්‍ය බැවින්
උසාවිය පිරිසිදු කිරීමට,

662
00:34:08,480 --> 00:34:10,640
මම ස්වභාවයෙන්ම සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.

663
00:34:14,960 --> 00:34:15,840
සමහරවිට...

664
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
අපි ඇයට හිස් කිහිපයක් දිය යුතුයි.

665
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
මගේ ස්වාමිනි.

666
00:34:22,640 --> 00:34:24,640
ඔවුන් ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම පක්ෂපාතී වී ඇත.

667
00:34:24,720 --> 00:34:26,400
මාළු දැල ඕනෑවට වඩා තද කළහොත්,

668
00:34:26,480 --> 00:34:28,560
ඔබ කිහිප දෙනෙකුට ඉඩ දිය යුතුය
කුඩා මාළු ලිස්සා යයි.

669
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
පෑන් සාමිවරයා

670
00:34:29,720 --> 00:34:31,400
මිලදී ගැනීමට විශේෂයෙන් ප්රිය කරයි
ඉඩම් සහ වතු නේද?

671
00:34:33,800 --> 00:34:35,360
කවුරුහරි එය මෙන්ග් ටින්හුයිට කාන්දු කරන්න.

672
00:34:36,040 --> 00:34:37,600
ඇය කොපමණ හෙළි කිරීමට සමත් වේ

673
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
ඇයගේ හැකියාව මත රඳා පවතිනු ඇත.

674
00:34:49,440 --> 00:34:50,920
හරි කුලපතිතුමනි, එය පැමිණි විට
ඔෆිස් එකේ වැඩ වලට,

675
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
ඔබ අපට එතරම් ශක්තිමත් සහයෝගයක් ලබා දී ඇත.

676
00:34:53,000 --> 00:34:54,840
මම ගැඹුරින් කෘතඥ වෙනවා.

677
00:34:56,800 --> 00:34:57,720
එවැනි අවස්ථාවක,

678
00:34:57,800 --> 00:34:59,080
මම තවදුරටත් පනවන්නේ නැහැ.

679
00:34:59,160 --> 00:35:00,720
අධ්‍යක්ෂක මෙන්ග්, ඔබ නම්
ඕනෑම දුෂ්කරතාවයකට මුහුණ දීම,

680
00:35:01,240 --> 00:35:03,640
ඕනෑම වේලාවක මගේ නිවසට කෙනෙකු එවන්න.

681
00:35:05,360 --> 00:35:07,440
අධ්‍යක්ෂක මෙන්ග්, මම මගේ ගුරුවරයා එළියට බලන්නම්.

682
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
අධ්යක්ෂක.

683
00:35:14,560 --> 00:35:16,720
නිවැරදි චාන්සලර්
පැහැදිලිවම සූදානම්ව පැමිණියා.

684
00:35:16,800 --> 00:35:18,120
අප ප්රතිචාර දැක්විය යුත්තේ කෙසේද?

685
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
ඔහු මෙම රංගනය වැඩි වැඩියෙන් ඉදිරිපත් කරයි,

686
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
ඔහු වඩාත් වැරදිකරු ලෙස පෙනේ.

687
00:35:21,280 --> 00:35:23,480
ඔහුට මෙම නාට්‍යය වේදිකාගත කිරීමට අවශ්‍ය නිසා,

688
00:35:23,560 --> 00:35:25,040
අපිටත් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

689
00:35:25,120 --> 00:35:26,760
එකතු කර සංවිධානය කරන්න

690
00:35:26,840 --> 00:35:28,400
සම්බන්ධ සෑම නඩු ගොනුවක්ම
නිවැරදි චාන්සලර්.

691
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
අර වයසක නරියා

692
00:35:30,560 --> 00:35:32,520
අල්ලා ගැනීමට මාව භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ගුණ කැඩපතක් දක්වා.

693
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
මම බලන්න කැමතියි

694
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
ඒ කැඩපත ඇත්ත හෙළි කරයිද කියලා

695
00:35:37,920 --> 00:35:40,040
හෝ ඔහුගේ අත් ලේ පැල්ලම්.

696
00:36:50,360 --> 00:36:52,200
බ්ලඩ් සඳ ඉහළට එල්ලා තිබේ.

697
00:36:52,280 --> 00:36:53,840
කළු කුරුල්ලා නැවත පැමිණේ.

698
00:36:53,920 --> 00:36:55,520
බ්ලඩ් සඳ ඉහළට එල්ලා තිබේ.

699
00:36:55,600 --> 00:36:57,040
කළු කුරුල්ලා නැවත පැමිණේ.

700
00:36:59,280 --> 00:37:00,840
ෂැන්ගුවාන් මහතාගෙන් රහස් ලිපියක්.

701
00:37:00,920 --> 00:37:03,640
අපි ගන්න බැරි වුණාට
යින්ග් ගුවාගේ ජීවිතය මෙවර,

702
00:37:03,720 --> 00:37:05,360
කුමරිය දැන් ඉහළ අගයක් ගනී

703
00:37:05,440 --> 00:37:06,400
සහ නිලයන් හරහා වේගයෙන් ඉහළ ගියේය.

704
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
ෂොන්ග්වාන්ට ස්වර්ගය ආශීර්වාද කරයි.

705
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
අපි අපේ මාතෘභූමිය නැවත ලබා ගනිමු.

706
00:37:10,000 --> 00:37:13,360
ඒ බලු අධිරාජ්‍යයා කැමති නැති බව පේනවා
බෙයිජියන් සමඟ විවාහ සන්ධානයක් ඇති කර ගැනීමට.

707
00:37:13,440 --> 00:37:15,000
අපේ කළු පිහාටු ආරක්ෂකයා සතුව ඇත
සාර්ථකව බාධා කර ඇත

708
00:37:15,080 --> 00:37:16,760
ෂි තිස් දහසක්
ඩැනිං හමුදා ධාන්ය.

709
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
ස්වර්ගය අපට භාර දී ඇත
පරිපූර්ණ අවස්ථාව.

710
00:37:18,480 --> 00:37:21,720
දවස් තුනකින් මම බෙයිජියන් වලට යනවා

711
00:37:21,800 --> 00:37:23,000
සන්ධානයක් ඇති කර ගැනීමට.

712
00:37:26,600 --> 00:37:29,560
කොහෙද Blood Moon සහ
කළු පිහාටු තල ලක්ෂ්‍යය,

713
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
ඩැනිංගේ රාජධානිය වෙව්ලනු ඇත.

714
00:37:33,280 --> 00:37:34,640
ෂොන්ග්වාන්ට ස්වර්ගය ආශීර්වාද කරයි.

715
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
අපි අපේ මාතෘභූමිය නැවත ලබා ගනිමු.

716
00:37:36,240 --> 00:37:38,040
ෂොන්ග්වාන්ට ස්වර්ගය ආශීර්වාද කරයි.

717
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
අපි අපේ මාතෘභූමිය නැවත ලබා ගනිමු.

718
00:38:51,720 --> 00:38:53,760
යාඕර්, එන්න මාව අල්ලගන්න!

719
00:38:54,480 --> 00:38:55,760
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

720
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
යාඕර්, එන්න මාව අල්ලගන්න!

721
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
ෂැන්ගුවන් සහෝදරයා!

722
00:39:01,080 --> 00:39:02,360
ෂැන්ගුවන් සහෝදරයා!

723
00:39:03,160 --> 00:39:04,760
ෂැන්ගුවන් සහෝදරයා!

724
00:39:05,800 --> 00:39:07,440
ෂැන්ගුවන් සහෝදරයා!

725
00:39:09,000 --> 00:39:11,320
ෂැන්ගුවන් සහෝදරයා!

726
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

727
00:39:13,640 --> 00:39:15,760
ෂැන්ගුවන් සහෝදරයා!

728
00:39:16,280 --> 00:39:18,080
ෂැන්ගුවන් සහෝදරයා!

729
00:39:18,640 --> 00:39:20,760
ෂැන්ගුවන් සහෝදරයා!

730
00:39:21,520 --> 00:39:23,560
ෂැන්ගුවන් සහෝදරයා!

731
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
ෂැන්ගුවන් සහෝදරයා!

732
00:39:26,680 --> 00:39:28,480
ෂැන්ගුවන් සහෝදරයා!

733
00:39:32,560 --> 00:39:34,280
ෂැන්ගුවන් සහෝදරයා!

734
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
ලේයන්.

735
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
ගුරුතුමනි, මම චිත්‍රය අවසන් කළා.

736
00:40:32,320 --> 00:40:33,240
බුරුසු වැඩ විශිෂ්ටයි.

737
00:40:33,320 --> 00:40:34,280
නමුත්...

738
00:40:35,280 --> 00:40:36,280
එයට ආත්මයක් නැත.

739
00:41:01,880 --> 00:41:03,200
වසන්තය ප්රමාදයි.

740
00:41:03,920 --> 00:41:05,880
ඊයේ රාත්‍රියේ වසන්තයේ පුවත් ගෙන ආවේය.

741
00:41:05,960 --> 00:41:07,480
මගේ හදවත රහසින් සතුටු විය,

742
00:41:07,560 --> 00:41:08,720
සහ නිහඬව එහි වසන්ත ආශාව යැවීය.

743
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
වසන්තයේ රහස් දන්නේ වසන්තය පමණි.

744
00:41:11,480 --> 00:41:12,600
මේ වසන්තය එන්නේ පරක්කුද?

745
00:41:14,160 --> 00:41:15,840
ලින්ගි මිය ගිය දා සිට,

746
00:41:15,920 --> 00:41:17,360
සෑම දිනකම දැනී ඇත

747
00:41:17,440 --> 00:41:18,480
සිහින් අයිස් මත ඇවිදිනවා වගේ.

748
00:41:18,560 --> 00:41:20,440
ශීත කාලය දිගු විය,

749
00:41:20,520 --> 00:41:21,880
සහ වසන්තය විය නොහැකි තරම් දුරින් විය.

750
00:41:21,960 --> 00:41:23,240
නමුත් එදා,

751
00:41:23,320 --> 00:41:25,160
මම කිනිස්ස ඔබ ඉදිරියෙහි තැබූ විට,

752
00:41:25,560 --> 00:41:26,800
මට හදිසියේම වැටහුණා

753
00:41:27,840 --> 00:41:29,080
මළවුන් ගියා,

754
00:41:29,840 --> 00:41:32,520
ජීවත්ව සිටින අය තමන් වෙනුවෙන් ජීවත් විය යුතුය.

755
00:41:35,800 --> 00:41:36,640
ලේයන්.

756
00:41:37,440 --> 00:41:39,240
ඔබ මට ජීවිතයේ තවත් අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා.

757
00:41:39,800 --> 00:41:40,920
මෙතැන් සිට,

758
00:41:41,000 --> 00:41:42,520
මට තවත් වරක් මා වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

759
00:41:44,560 --> 00:41:46,720
ඔබට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මෙහෙම හිතන්න ටීචර්.

760
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
කලකට පෙර,

761
00:41:48,800 --> 00:41:50,320
මම දැක්කා ඔයා කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා.

762
00:41:50,400 --> 00:41:52,640
ඔබ තවමත් අධ්‍යක්ෂකවරයාට උදව් කළා
මෙන්ග් දූෂණය ඉවත් කරයි.

763
00:41:53,400 --> 00:41:54,960
මම ඔබව අගය කරන අතරතුර,

764
00:41:55,040 --> 00:41:56,280
මම ඔබ ගැන දිවා රෑ වද වුණා.

765
00:41:57,080 --> 00:41:58,800
ඉතින් මම මේ වසන්ත දර්ශනය පින්තාරු කළා

766
00:41:59,480 --> 00:42:00,560
සහ ඔබට එය ලබා දීමට අවශ්‍ය විය.

767
00:42:07,520 --> 00:42:08,360
ලේයන්.

768
00:42:08,440 --> 00:42:10,200
මේ සියල්ල ඔබ නිසා ය.

769
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
මම ඔබේ පැත්තේ සිටින විට පමණි

770
00:42:12,400 --> 00:42:14,440
මට ඇත්තටම මා විය හැකිද?

771
00:42:15,800 --> 00:42:17,480
මම ගුරුවරයා සහ ශිෂ්‍යයා හඳුනමි
නිසි සීමාවන් නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.

772
00:42:17,560 --> 00:42:19,840
ඉදිරි මාවත බාධක වලින් පිරී යනු ඇත.

773
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
නමුත් මම නොසැලී සිටියොත් ...

774
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
ලේයන්.

775
00:42:25,120 --> 00:42:26,600
ඔබ කැමතිද, මා වෙනුවෙන්,

776
00:42:27,520 --> 00:42:28,600
එක් වරක් නිර්භීත වීමට?